Enfer flamand ou enfer wallon....

Un type meurt sur la frontière linguistique. Quand il arrive au ciel, Saint-Pierre lui dit: - 'Bon votre vie sur terre, pas terrible, pas souvent à la messe, un peu de blasphème (godslastering), quelques adultères (overspel) ; je ne peux pas vous faire entrer au paradis,  mais comme vous n'avez rien commis de grave et que vous êtes mort sur la frontière linguistique, je vous laisse le choix entre l'enfer flamand et l'enfer wallon'.    - Mais Saint-Pierre, je ne connais ni l'un ni l'autre, pourriez vous m'en dire un peu plus ? - Eh bien l'enfer flamand, on vous met dans une grande marmite pleine de purin (aalt), des petits diables très très vilains qui sentent mauvais mettent des bûches sous la marmite, un dragon vient allumer les buches et vous cuisez toute la journée et le lendemain, pareil !'  - Et l'enfer wallon ?  - 'Eh bien l'enfer wallon, on vous met dans une grande marmite pleine de purin, des petits gnomes très très vilains qui sentent mauvais mettent des bûches sous la marmite, un dragon vient allumer les buches et vous cuisez toute la journée et le lendemain, pareil !  Mais moi, je serais vous, je prendrais l'enfer wallon...'  -         Mais saint Pierre, c'est la même chose !  -   Non, dans l'enfer wallon, un jour les diables sont en grève, un jour on n'a pas livré les buches, un jour le dragon est en récup, un jour il ne trouve plus la marmite, un jour on n'a pas commandé le purin !